Kembangkan Korpus Paralel, Sekretaris Eksekutif PP IMLA Raih Gelar Doktor

Kembangkan Korpus Paralel, Sekretaris Eksekutif PP IMLA Raih Gelar Doktor

Malang, Lunas sudah jerih payah yang selama ini dilakukan. Hari ini, Sekrertaris Eksekutif, Ittihad Mudarrisi Al-Lughah Al-Arabiyah (IMLA), Mohammad Ahsanuddin meraih gelar doktor bidang bahasa Arab di UIN Maulana Malik Ibrahim Malang.
Ahsan, begitu dia biasa dipanggil, berhasil mempertahankan disertasi dengan judul “Tashmim Al-Mudawwanah Al-Mutawaziyah Limustakhlashat al-buhuts Al-Ilmiyah Al-Indonesia-Al Arabiyah bi nadzariyati Mona Baker Littakafu’ fittarjamah pada ujian terbuka di UIN Maulana Malik Ibrahim,Kamis, 25 Oktober 2018.
Ujian terbuka promosi doktor ini dipimpin oleh Prof. Dr. Mulyadi dengan anggota terdiri atas Prof. Dr. Imam Asrori, Dr. Wildana Wargadinata, Dr. Umi Machmudah, Dr. Uril Bahruddin, Prof. Dr. Nurul Murtadho, dan Dr. Syuhadak.

Pada paparan di depan penguji, Ahsan mendesain korpus paralel abstrak penelitian Indonesia-Arab (KoPIA). Korpus paralel ini hasil analisis terjemah abstrak disertasi Indonesia-Arab berdasarkan Teori Ekuivalensinya Mona Baker.
Ide ini muncul, berawal dari salah satu program IMLA yang membuat korpus linguistik. Pengembangan (KopIA) dilakukan setelah mengikuti lokakarya di di UMY Yogyakarta (2016), UNIDA Gontor (2017), dan Pesantren Darun Najah Jakarta (2018) akhirnya dikembangkanlah KoPIA.